Данте Алигьери.  (Dante Alighieri)

Божественная комедия
КОМЕНТАРИИ к АДУ

---

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

Круг второй.—Минос.—Сладострастники •

4. Минос—в греческой мифологии—справедливый царь—законодатель Крита, ставший после смерти одним из трех судей загробного мира (вместе с Эаком и Радамантом). В Дантовом Аду, превращенный в беса, он назначает грешникам степень наказания.

34. Вдоль скалы—на которой восседает Минос.

61—62. Нежной страсти горестная жрица—карфагенская царица Дидона, вдова Сихея, заколовшая себя, когда ее покинул Эней (Эн., I и IV).

73—74. Я бы хотел ответа от утих двух.— Это и в Аду неразлучные тени Франчески да Римини и Паоло Малатеста. Франческа, дочь Гвидо да Полента, синьора Равенны (А., XXVII,

40—42), была около 1275 г. выдана замуж за Джанчотто Малатеста, отец которого был вождем риминийских гвельфов (см. прим. А., XXVII, 46), некрасивого и хромого. Когда Джанчотто узнал, что она вступила в любовную связь с его младшим братом Паоло, он убил обоих. Это случилось между 1283 и 1286 гг.Последний свой приют изгнанник Данте нашел у племянника Франчески, Гвидо Новелло да Полента, синьора Равенны.

81. Если Тот позволит—то есть если позволит бог.

97—99. Я родилась над теми берегами—в Равенне.

107. Каина—первый пояс девятого круга Ада, где казнятся убившие или предавшие своих • родных (см. прим. А., XXXII, 16).

128. О Ланчелоте сладостный рассказ—французский прозаический роман XIII в. о рыцаре Круглого Стола Ланчелоте (Ланселоте) и о любви его к королеве Джиневре (Женьевре), жене короля Артура. Роман этот имелся и в итальянском переводе.

137. Галеот— рыцарь, способствовавший сближению Ланчелога с Джиневрой. Он уговорил прекрасную королеву поцеловать застенчивого героя.

---